სტატიაში „გალის რაიონის მცხოვრებლებს რუსეთის მოქალაქეობის მიღება სურთ“ სოფლის ქართული სახელწოდება – ნაბაკევი, ფრჩხილებს გარეთ წერია, ფრჩხილებში კი მისი აფხაზური სახელწოდება „ბატაგურიაა“ მითითებული.
სტატიის გამოქვეყნების შემდეგ რედაქციას გალის რაიონის დეფაქტო ადმინისტრაციამ მიმართა და ბოდიშის მოხდა მოითხოვა.
„სოფლის ოფიციალური სახელწოდების ფრჩხილებში ჩასმა, ხოლო ფრჩხილების გარეშე ძველი ქართული სახელის მითითება აღმაშფოთებელი ფაქტია არა მხოლოდ კანონის წინაშე, არამედ ჩვენი დამოუკიდებლობისთვის დაღუპულთა ხსოვნის წინაშეც. მოვითხოვთ აფხაზეთის მოქალაქეებისთვის ბოდიშის მოხდას“, - ნათქვამია გალის რაიონის დე ფაქტო ადმინისტრაციის განცხადებაში.
რედაქციის საპასუხო წერილში აღნიშნულია, რომ სტატიაში სოფლის ქართული სახელწოდება ყოველგვარი ბოროტი განზრახვის და პოლიტიკური ასპექტების გარეშე გამოიყენეს. რედაქციის განმარტებით, კორესპონდენტს სურდა მკითხველისთვის სოფლის გეოგრაფიული მდებარეობის შესახებ დაწვრილებითი ინფორმაცია მიეწოდებინა.
„ბოდიშს ვიხდით მათ წინაშე, ვისაც ეს ჩანაწერი შეეხო, რადგან პატივს ვცემთ დაღუპულთა ხსოვნას და აფხაზ ხალხს“, - აღნიშნულია რედაქციის განცხადებაში.
ამასთან, რედაქცია განმარტავს, რომ დასახლებების ძველი, ქართული სახელწოდებები გალის ადმინისტრაციის ოფიციალურ ვებ-გვერდზეც წერია. „აფსნი ლაიფი“ მიიჩნევს, რომ ბოდიში უნდა მოიხადოს ყველამ, ვინც სოფლების ახალ აფხაზურ დასახელებებს არ მოიხსენიებს.
