გამოცემის წინასიტყვაობაში მოკლედ მოთხრობილია ნაწარმოების შინაარსი და ხაზგასმულია, რომ ნაწარმოები ქართული პოეზიის შედევრია, ხოლო მისი ავტორი - დიდი ქართველი პოეტი, რომლის ესთეტიკა ემყარება საქართველოს მთის ფოლკლორს, ხოლო ენა არის ლაკონური, მკაცრი და მრავლისმთქმელი.
ივრითზე დართულ ტექსტში აგრეთვე ნათქვამია, რომ „ალუდა ქეთელაურს“ ივრითზე მკითხველისთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს, როგორც მცირერიცხოვანი ერის, მდიდარი კულტურისა და ენის შვილებისთვის, ივრითზე მკითხველებს წარედგინათ ნაწარმოები, რომელიც ეძღვნება ძალადობრივ რეალობაში ადამიანურობის შენარჩუნებასა და ომისშემდგომი ტრავმების დაძლევას. მასში მოთხრობილია ინდივიდის დამოუკიდებელი აზროვნებისა და მსოფლმხედველობის ბრძოლა კონსერვატიულ, სოციალურ, რელიგიურ და ტომობრივ გარემოში.
გამოცემა შეფასებულია, როგორც ქართული და ებრაული კულტურის გაცნობის ახალი ეტაპი.
